Lesen Sie gerne? Ich bin eine richtige Leseratte. Wenn mir ein Buch gefällt, fällt es mir schwer mit dem Lesen aufzuhören. Um meine Sprachkenntnisse aufzufrischen, habe ich vor einiger Zeit angefangen, Bücher auf Englisch zu lesen. Das habe ich früher schon mal versucht, aber nachdem ich bei dem Krimi am Schluss nicht wusste, wer getötet wurde (geschweige denn, wer der Mörder war), habe ich die Lust verloren. :)
Mit dem richtigen Buch schlagen Sie zwei Fliegen mit einer Klappe: Mit Spaß Bücher lesen und gleichzeitig Englisch verbessern und auffrischen. Super, oder? Schwierig ist nur, das richtige Buch zu finden - meine Buchtipps für Teenager und Erwachsene helfen Ihnen dabei:
Englische Bücher lesen und mit Spaß Englisch verbessern und auffrischen
"Lernen ist wie Rudern gegen den Strom. Hört man damit auf, treibt man zurück." (Laotsi).
Schätzen Sie also Ihre Sprachkenntnisse ein und suchen Sie sich dann für dieses Level ein Buch, das Ihnen gefällt. Offiziell entsprechen die Sprachkenntnisse zum Beispiel bei bestandenem Abitur mit Leistungskurs "B2", bei Abitur mit Grundkurs "B1".
Alle mit * gekennzeichneten Links sind Affiliate-Links (Partner-Links). Kaufen Sie über einen dieser Links den Artikel, so ist das für Sie nicht teurer, aber ich erhalte ein paar Prozent vom Umsatz.
Übrigens, welche kleinen Fallstricke es im Ausland gibt und Textbausteine für die englischsprachige Korrespondenz finden Sie hier.
Inhalt (mit Klick auf den Link kommen Sie direkt zu den passenden Büchern):
- Lustig: Für Teenager und Erwachsene
- Krimi: Für Erwachsene von Joanne K. Rowling (unter dem Pseudonym Robert Galbraith)
- Romantisch und ein bisschen kitschig: Für Frauen (und Männer?)
- Interessant und unterhaltsam: Für Erwachsene und/oder Psychologie-Interessierte
Buchtipp: The secret diary and growing pains of Adrian Mole von Sue Townsend
Mit diesem Buch hatten alle in meiner Familie großen Spaß. Es ist für Teenager und für Eltern etwas zum Schmunzeln und Lachen dabei, wenn Adrian in seinem Tagebuch von seinem Alltag in den 1980er Jahren erzählt.
Hier können Sie das Buch *The Secret Diary & Growing Pains of Adrian Mole Aged 13 ¾ über Amazon kaufen.
Niveau: ungefähr B1
Buchtipp: Every Day von David Levithan
Dieses Buch ist ein Jugendbuch und heißt auf Deutsch "Letztendlich sind wir dem Universum egal". Die Hauptperson im Roman wacht jeden Tag in einem anderen Körper auf, in einem anderen Leben. Nie weiß sie vorher, wer sie heute ist. Das alleine ist schon ziemlich verrückt, doch dann verliebt sie sich und das Ganze wird noch komplizierter ...
The Cuckoo’s Calling von Robert Galbraith
Der Krimi *The Cuckoo’s Calling (zu Deutsch: Der Ruf des Kuckucks) hat nichts mit Harry Potter gemeinsam, obwohl er auch von Joanne K. Rowling (unter dem Pseudonym Robert Galbraith) geschrieben wurde. Mir gefällt der Schreibstil dieses echt englischen Detektivromans. Ganz ohne Zauberei und mit feinem Gespür für kantige Charaktere und merkwürdige Situationen.
Inzwischen gibt es auch schon weitere Fälle, die die beiden Hauptpersonen Cormoran und Robin (und natürlich ich) gelöst haben. ;)
Niveau: ungefähr B2
Safe Haven von Nicholas Sparks
Dieses *Buch erzählt von der Kraft der Liebe und der Möglichkeit, auch nach schlimmen Erlebnissen wieder von vorne anzufangen. Es ist eine süße Liebesgeschichte und auch ein bisschen kitschig - mit überraschendem Ende. Die englische Originalversion ist recht einfach geschrieben (das habe ich sogar ohne Wörterbuch gelesen), es ist unterhaltsam und auch spannend. Der Roman war Nummer 1 Bestseller der New York Times und wurde auch verfilmt.
Niveau: B1
Maybe You Should Talk To Someone
"Vielleicht solltest du mal mit jemandem darüber reden", ist ein tolles *Buch! Lori Gottlieb gibt Einblicke und Geschichten aus der psychotherapeutischen Praxis und zeigt den Menschen in all seinen Widersprüchlichkeiten. Nebenbei erhält der Leser einen tiefbewegenden Einblick in alle Aspekte der Psychotherapie, denn die Autorin reflektiert die therapeutische Arbeit auch. Ich werde es auf jeden Fall nochmal lesen - und das kommt nicht oft vor. :)
Niveau: B2
Viel Spaß beim entspannten Lernen und schreiben Sie mir Ihre Erfahrungen mit fremdsprachigen Büchern und vielleicht haben Sie auch Lesetipps - ich brauche noch Lesestoff für eine Woche Strandurlaub! :)
Kommentar schreiben
Ede (Freitag, 10 Juli 2020 11:45)
Hallo Sabine,
ich gebe zu - ich tue mich sehr schwer mit englischen Büchern bzw. Romanen. Oft fehlt halt einfach der Hintergrund der (amerikanischen) Kultur um die Geschichten und besonders auch Satz-Phrasen komplett zu verstehen. Das ist für mich dann doch meist zu anstrengend für ein paar Seiten abends. Um zu verstehen was ich meine - einfach mal eine RomCom bei Netflix auf Englisch anschauen! Selbst wenn man es sprachlich zwar einigermaßer versteht, durchdringt man den (Wort)-Witz oft erst, wenn man z.B. die amerikanischen "Dating-Rules" kennt.
(Hier die Auflösung)
"Are we exclusive?" - Dating Differences USA vs. GERMANY
https://www.youtube.com/watch?v=87lBJrD4EY8
Ein weiteres Beispiel sind die amerikanischen "Sick Rules":
German Friends SHOCKED by Sick Rules in American Companies
https://youtu.be/NtgmnJK-nAM
Ich habe immer mehr zu dem Thema "amerikanische Kulturunterschiede" gelesen und gehört, sodass man(n) wirklich anfängt zu brennen für das Thema. Und dann geht das Lesen in Englisch wie von selbst :)
Tipps für den Einstieg (auf deutsch):
Blogtipp:
https://www.sueddeutsche.de/thema/USA-Kolumne-2
https://sz-magazin.sueddeutsche.de/tag/wild-wild-west-amerikakolumne
Buchtipp:
Crazy America: Eine Liebeserklärung an ein durchgeknalltes Land von Michaela Haas
ok, bin jetzt etwas vom Thema abgekommen :)
Wer englische eBooks auf dem Tolino liest - hier gibt es eine Übersetzungsfunktion (einzelne Wörter). Die finde ich ganz nett.
So wird das eingestellt/konfiguriert:
https://mytolino.de/faq/wie-kann-ich-woerter-im-ebook-nachschlagen-oder-uebersetzen/
Viele Grüße
Ede